Polsk ordlista för turister

Publicerad 27 september 2026 · Av Polenguidens redaktion

Den som kan säga dzień dobry, dziękuję och proszę har redan de tre ord som används mest i en polsk vardag: god dag, tack och snälla eller varsågod. Ordlistan här har 175 ord och fraser, ordnade efter var du behöver dem, med uttal skrivet så att en svensk kan läsa det rakt av.

Polska ser ogenomträngligt ut med alla sina konsonanter, men stavningen följer reglerna mycket bättre än engelskans. Några av ljuden finns dessutom redan i svenskan, bara stavade på ett annat sätt. Sökfältet hittar både polska och svenska ord, och du behöver inte skriva de polska tecknen.

Ordlistan, situation för situation

Uttalet står i tredje kolumnen, med den betonade stavelsen i versaler. På polska är det nästan alltid den näst sista. Där orden har olika form beroende på om en man eller en kvinna talar, står båda med snedstreck emellan.

Uttalet för en svensk

Uttalshjälpen använder svenska bokstäver med två överenskommelser: o betyder o-ljudet i «bo», och å betyder å-ljudet i «båt». Polskt o låter nämligen som svenskt å, medan polskt u och ó låter som svenskt o. w i uttalet är engelskt w, och kh är ljudet i tyskans «Bach».

Här har svenskan faktiskt ett försprång. Polskt sz ligger nära det svenska rs-ljudet i «kors» och «fors». Polskt ś är mycket likt vårt tj-ljud i «kjol» och «tjugo». Båda skrivs «sj» i uttalskolumnen för enkelhetens skull, men vill du låta polsk: säg sz som i «kors» och ś som i «kjol».

Två regler till. Betoningen ligger på näst sista stavelsen, så det heter «var-SJA-va». Och tonande konsonanter blir tonlösa i slutet av ordet: chleb uttalas «khlep» och Kraków «KRA-kof».

Artighet: pan och pani

Svenskans du-reform har ingen motsvarighet i Polen. Till främlingar, i butiken och på hotellet tilltalar man en man med pan och en kvinna med pani, med verbet i tredje person. Czy mówi pani po angielsku? betyder ordagrant «Talar damen engelska?». Det låter högtidligt för svenska öron men är helt vardagligt. Cześć och du-formen hör till vänner, jämnåriga och barn.

Säg dzień dobry när du kliver in i en mindre butik eller på ett apotek, och do widzenia när du går. Proszę är det mest användbara ordet av alla: det betyder snälla när du ber om något, varsågod när du räcker fram något, och ungefär «ja?» när någon svarar i telefon. Verb i dåtid böjs efter kön, så en man säger zgubiłem (jag har tappat bort) och en kvinna zgubiłam. Fel form förstås ändå.

Priser, skyltar och kollektivtrafik

Priser skrivs som «12,99 zł», med decimalkomma som hemma. Valutans namn böjs efter antalet: 1 złoty, 2–4 złote, 5 och fler złotych. En hundradel heter grosz. Räkna om i valutaomräknaren, och läs om kort och kontanter i valuta och betalning i Polen.

På stationerna betyder odjazdy avgångar och przyjazdy ankomster. Biljetter till spårvagn och buss ska ofta stämplas i en kasownik när du stiger på, om du inte har köpt dem i en app. Mer om att resa inom landet finns i tåg i Polen och buss i Polen.

Otwarte och zamknięte ser du på varje butiksdörr, och nieczynne betyder stängt eller ur funktion. Många butiker håller stängt på söndagar, se söndagsstängt i Polen. Toalettdörrar märks ofta med en cirkel för damer och en triangel för herrar i stället för bokstäver.

På restaurangen räcker poproszę och namnet på rätten långt. Rätterna i listan beskrivs närmare i polsk mat, och vad som gäller för napiwek står i dricks i Polen. Blir du sjuk är apteka det första ordet du behöver, och om vård med EU-kortet står i EU-kortet och vård i Polen. Larmnumret är 112. Fler fraser och en genomgång av språket finns i polska för resenärer.

Vanliga frågor

Vad heter tack på polska?

Dziękuję, som uttalas ungefär «djeng-KO-je». Tack så mycket blir dziękuję bardzo. Svaret du får är ofta proszę eller nie ma za co, ingen orsak.

Klarar man sig på engelska i Polen?

I städerna, på hotell och på de flesta restauranger går det bra, särskilt med yngre. På landsbygden, på mindre stationer och med äldre är engelska mindre vanligt. Några polska ord hjälper då, och ett dzień dobry gör bemötandet vänligare överallt.

Är polska svårt att uttala för svenskar?

Mindre svårt än det ser ut. Stavningen är regelbunden, och två av de ljud som skrämmer mest, sz och ś, liknar svenskans rs-ljud och tj-ljud. Det svåraste är de nasala vokalerna ą och ę och konsonantgrupper som i Szczecin.

Källor

• Wikisłownik – polska Wiktionary, kontroll av stavning och böjningsformer (kontrollerad september 2026)
• Słownik języka polskiego PWN – polsk ordbok (kontrollerad september 2026)
• Polish Tourism Organisation – praktisk information (kontrollerad september 2026)