Du behöver inte kunna polska för att resa i Polen, men några ord gör stor skillnad. Lär dig säga dzień dobry (goddag), dziękuję (tack) och przepraszam (ursäkta), och lär dig läsa de vanligaste skyltarna. Uttalet ser svårt ut men följer regler: ł uttalas som engelskt w, w som svenskt v, sz som sj och cz som tj. När du kan de reglerna går det att uttala nästan alla ord du ser.
Polska är ett västslaviskt språk, släkt med tjeckiska och slovakiska, och har inget gemensamt ordförråd med svenska att tala om. Det låter mjukare och mer sammansatt än det ser ut i skrift. Många i hotell, restauranger och turistbyråer i storstäderna talar engelska, men långt ifrån alla, och på landsbygden och bland äldre kommer du ofta inte långt med engelska. En hälsning på polska är ett tecken på respekt, och den öppnar oftast för ett samtal på engelska.
Uttalet: det räcker med tio regler
Polska stavas nästan som det låter, men bokstäverna betyder inte samma sak som på svenska. Med den här tabellen kommer du långt:
| Skrivs | Uttalas ungefär som | Exempel |
|---|---|---|
| ł | engelskt w i «water» | Łódź, złoty |
| w | v | Warszawa, Wrocław |
| c | ts | noc (natt) |
| cz | tj i «tjugo», men hårdare | czynne (öppet) |
| sz | sj i «sjö» | szlak (vandringsled) |
| szcz | sj + tj | Szczecin |
| rz och ż | som j i franskans «journal» | rzeka (flod), Żabka |
| ś, ć, ź, ń | mjuka varianter av sj, tj, j och n | Gdańsk, Poznań |
| ch och h | som ch i tyskans «Bach» | chleb (bröd) |
| ą och ę | nasala o och e, som i franskan | dziękuję |
Betoningen ligger nästan alltid på näst sista stavelsen: War-SZA-wa, dzię-KU-ję, Za-KO-pa-ne. Det enda du behöver lägga på minnet är att j uttalas som svenskt j och att y är ett mörkt i-ljud, ungefär som ett svenskt kort i uttalat längre bak i munnen.
Två saker till gör stor skillnad. Bokstaven ó uttalas som svenskt u, så Kraków slutar på «kuf». Och tonande konsonanter blir tonlösa i slutet av ett ord: w låter som f, d som t och ż som sj. Därför hör du «Krakuf» och inte «Krakov» när polacker säger stadens namn.
Så uttalas städerna
Det är lättare att fråga efter vägen, köpa en tågbiljett eller ge en adress till en taxichaufför om du uttalar stadens namn ungefär rätt:
- Kraków: KRA-kuf. Sista ó uttalas som u, och w i slutet av ett ord blir f.
- Wrocław: VROTS-waf.
- Gdańsk: gdajnsk, med ett mjukt n.
- Łódź: ungefär wutj. Svenskar säger ofta «lodz», och det förstår ingen.
- Szczecin: SJTJE-tjin.
- Poznań: POZ-najn, med mjukt n på slutet.
- Warszawa: var-SJA-va.
- Zakopane: za-ko-PA-ne.
Läs mer om städerna i guiderna till Kraków, Wrocław och Szczecin.
Artighetsfraser som öppnar dörrar
Polsk artighet är något mer formell än svensk. Man hälsar när man kliver in i en liten butik, och man säger adjö när man går. Det här är de fraser du använder varje dag:
| Polska | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Dzień dobry | djein DO-bry | Goddag, god morgon |
| Dobry wieczór | DO-bry VIE-tjur | God kväll |
| Do widzenia | do vi-DZE-nja | Adjö |
| Cześć | tjesjtj | Hej (bara bland vänner och unga) |
| Dziękuję | djen-KU-je | Tack |
| Proszę | PRO-sje | Varsågod, snälla |
| Przepraszam | psje-PRA-sjam | Ursäkta, förlåt |
| Tak / Nie | tak / nje | Ja / Nej |
| Nie rozumiem | nje ro-ZU-mjem | Jag förstår inte |
| Czy mówi pan / pani po angielsku? | tjy MU-vi pan / PA-ni po an-GJEL-sku | Talar ni engelska? (till man / kvinna) |
Lägg märke till pan och pani. Polackerna säger inte «du» till främlingar, utan tilltalar dem i tredje person med «herrn» eller «frun». Det låter gammaldags för svenska öron, men det är normalt i butiker, på hotell och i kontakt med myndigheter. Det informella cześć passar bland jämnåriga och vänner, inte till en äldre ekspedit.
Proszę är ordet som gör mest arbete. Det betyder «snälla» när du ber om något, «varsågod» när du ger något och «förlåt, vad sa du?» med frågande ton. Säg poproszę (jag skulle vilja ha) när du beställer: poproszę kawę, en kaffe tack.
På restaurangen
Några ord gör det lättare att läsa menyn och betala. Mer om maten i guiderna om polsk mat och mjölkbarer.
- Smacznego (smatj-NE-go): smaklig måltid. Säg det när maten kommer.
- Na zdrowie (na ZDRO-vje): skål.
- Rachunek, proszę (ra-HU-nek PRO-sje): notan, tack.
- Woda (vatten), piwo (öl), wino (vin), kawa (kaffe), herbata (te).
- Zupa (soppa), danie główne (huvudrätt), deser (efterrätt).
- Bez mięsa (utan kött), wegetariański (vegetarisk).
- Kartą (med kort), gotówką (kontant).
Säger servitören kartą czy gotówką? vill hon veta om du betalar med kort eller kontant. Välj złoty om terminalen frågar om valuta; se guiden om valuta och betalning.
Skyltord du ser överallt
De här orden möter du på dörrar, stationer och gator. Det är de som oftast gör skillnad mellan att hitta rätt och att gå fel.
| Skylt | Betydelse |
|---|---|
| Wejście / Wyjście | Ingång / Utgång |
| Czynne / Nieczynne | Öppet / Stängt |
| Otwarte / Zamknięte | Öppet / Stängt |
| Ciągnąć / Pchać | Dra / Skjut |
| Toaleta, WC | Toalett |
| Damska ○ / Męska ▽ | Dam (cirkel) / Herr (triangel) |
| Kasa, Kasy | Kassa, biljettkassa |
| Uwaga | Varning, observera |
| Zakaz | Förbud |
| Apteka | Apotek |
| Kantor | Växelkontor |
| Sklep | Butik |
| Niedziela handlowa | Handelssöndag, butikerna är öppna |
Toalettsymbolerna förvånar många: en cirkel betyder damtoalett och en triangel med spetsen nedåt herrtoalett. På gamla dörrar finns ibland bara symbolen. Mer om öppettider och söndagar i guiden om söndagsstängt i Polen.
På stationen och på gatan
- Dworzec: station. Dworzec Główny är huvudstationen, Dworzec autobusowy busstationen.
- Peron och tor: plattform och spår. Tåget avgår från en plattform, och spåret anges separat. Förväxla dem inte.
- Przystanek: hållplats. Bilet: biljett. Odjazdy / Przyjazdy: avgångar / ankomster.
- Ulica (ul.): gata. Aleja (al.): allé. Plac (pl.): torg.
- Rynek: stortorget i en gammal stadskärna. Stare Miasto: gamla stan.
- Szlak: vandringsled. Schronisko: fjällstuga.
- Pokoje och noclegi: rum att hyra.
Mer om resor mellan städerna i guiden om tåg i Polen, och om boendet i guiden om boende i Polen.
Siffror och nödord
Siffrorna ett till tio är jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. De är svåra att uttala, men det räcker ofta att förstå dem när någon säger ett pris. De flesta kassor visar ändå beloppet på en skärm.
Några ord du hoppas slippa: pomocy (hjälp), lekarz (läkare), szpital (sjukhus) och policja (polis). Nödnumret 112 fungerar i hela Polen, och ambulansen når du också på 999. Mer i guiden om EU-kortet och vård i Polen.
Lär dig mer
Vill du ha en längre lista, med ord för mat, transport och boende, finns den i vår polska ordlista för turister. Ett tips är att ladda ner en översättningsapp med polska för användning utan nät innan du reser. Den klarar menyer och skyltar, men en muntlig hälsning gör du bäst själv.
Vanliga frågor
Klarar man sig på engelska i Polen?
I storstädernas hotell, restauranger och turistbyråer oftast, men inte överallt. På landsbygden och bland äldre är engelska mindre vanligt. Några ord polska och en översättningsapp gör resan lättare.
Hur uttalar man ł på polska?
Som ett engelskt w, som i «water». Därför uttalas Łódź ungefär «wutj» och złoty ungefär «zwoty».
Vad betyder dzień dobry?
Goddag. Det används från morgon till tidig kväll, och det är den hälsning du säger när du kliver in i en butik eller ett café. På kvällen säger man dobry wieczór.
Vad betyder czynne och nieczynne?
Czynne betyder öppet och nieczynne stängt. Orden står på butiksdörrar, biljettkassor och automater, ofta tillsammans med öppettiderna.
Källor
- Polska turistorganisationen – Poland, practical information (kontrollerad september 2026)
- Sejm – lagen om söndagshandel (handelssöndagar) (kontrollerad september 2026)
- NFZ – nödnummer och vård för EU-medborgare (kontrollerad september 2026)