Polsk ordliste for turister

Udgivet 27. september 2026 · Af Polenguidens redaktion

Tre polske ord bruger du hver eneste dag på rejsen: dzień dobry (goddag), dziękuję (tak) og proszę (vær så venlig, værsgo). Ordlisten her har 175 ord og udtryk sorteret efter situation, og udtalen er skrevet, så en dansker kan læse den højt uden at kende polsk.

Polsk ser tungt ud med alle konsonanterne, men stavemåden er langt mere regelret end dansk. Kan du en håndfuld lydregler, kan du udtale et gadenavn eller en togstation, så en polak forstår dig. Søgefeltet finder både polske og danske ord, og du behøver ikke skrive de polske bogstaver.

Ordlisten emne for emne

Udtalen står i tredje kolonne. Stavelsen med tryk er skrevet med store bogstaver, og på polsk er det næsten altid den næstsidste. Hvor ordet har forskellig form, alt efter om det er en mand eller en kvinde, der taler, står begge former med skråstreg imellem.

Sådan læser du udtalen

Udtalehjælpen er skrevet med danske bogstaver: u er u-lyden i «hus», og å er å-lyden i «båd». Polsk o lyder nemlig som dansk å, mens polsk u og ó lyder som dansk u. w i udtalen er engelsk w, sådan som polsk ł udtales, og kh er lyden i tysk «Bach».

Dansk har faktisk et par af de polske lyde i forvejen. Polsk ś ligger tæt på sj-lyden i «sjov», og polsk cz svarer omtrent til tj-lyden i «tjek». Polsk sz er en lidt hårdere sj, med tungen længere tilbage. I udtalekolonnen er begge dele skrevet «sj».

Husk også, at trykket ligger på næstsidste stavelse, så hovedstaden hedder «var-SJA-va». Og stemte konsonanter bliver ustemte sidst i ordet: chleb udtales «khlep», og Kraków «KRA-kuf». Det er grunden til, at byens navn lyder anderledes i en polaks mund.

Pan, pani og høflig tone

Hvor dansk for længst har droppet De, bruger polsk stadig en høflig tiltaleform hver dag. Over for fremmede, i butikker og på hotellet siger man pan til en mand og pani til en kvinde og sætter verbet i tredje person. Czy mówi pan po angielsku? betyder ordret «Taler herren engelsk?». Det virker formelt, men det er helt almindeligt. Cześć og du-formen er til venner, jævnaldrende og børn.

Et dzień dobry, når du træder ind i en lille butik, og et do widzenia, når du går, er god skik. Ordet proszę skifter betydning efter situationen: vær så venlig, når du beder om noget, værsgo, når du rækker noget frem, og nærmest «ja?», når nogen tager telefonen. Udsagnsord i datid bøjes efter køn, så en mand siger zgubiłem (jeg har mistet) og en kvinde zgubiłam. Bruger du den forkerte form, bliver du forstået alligevel.

Priser, skilte og offentlig transport

Prisen står typisk som «12,99 zł» med decimalkomma, som i Danmark. Navnet på valutaen bøjes efter tallet: 1 złoty, 2–4 złote, 5 og derover złotych. En hundrededel hedder grosz. Omregn i valutaberegneren, og læs om kort og kontanter i valuta og betaling i Polen.

På stationen betyder odjazdy afgange og przyjazdy ankomster. Billetter til sporvogn og bus skal tit stemples i en kasownik, når du stiger på, medmindre du har købt dem i en app. Se tog og bus i Polen for billetter og ruter.

Otwarte og zamknięte står på næsten hver butiksdør, og nieczynne betyder lukket eller ude af drift. Mange butikker holder lukket om søndagen, se søndagslukket i Polen. Toiletdøre er ofte mærket med en cirkel for damer og en trekant for herrer i stedet for bogstaver.

På restauranten kommer du langt med poproszę og navnet på retten. Retterne i listen er beskrevet nærmere i polsk mad, og om napiwek kan du læse i drikkepenge i Polen. Bliver du syg, er apteka det første ord, du får brug for, og har du medicin med hjemmefra, så se rejs til Polen med medicin. Alarmnummeret er 112. Skal du til Kraków, har guiden til Kraków de praktiske oplysninger.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad hedder tak på polsk?

Dziękuję, som udtales omtrent «djeng-KU-je». Mange tak hedder dziękuję bardzo. Svaret er ofte proszę eller nie ma za co, som svarer til selv tak.

Kan man klare sig på engelsk i Polen?

I byerne, på hoteller og på de fleste restauranter går det fint, især med yngre. På landet, på mindre stationer og med ældre er engelsk mindre udbredt. Her hjælper et par polske ord, og et dzień dobry giver en venligere modtagelse alle steder.

Hvorfor udtales Kraków som «Krakuf»?

Fordi polsk ó lyder som dansk u, og fordi et w sidst i ordet bliver ustemt og lyder som f. Trykket ligger på næstsidste stavelse, så det bliver «KRA-kuf».

Kilder

• Wikisłownik – polsk Wiktionary, kontrol af stavemåde og bøjningsformer (tjekket september 2026)
• Słownik języka polskiego PWN – polsk ordbog (tjekket september 2026)
• Polish Tourism Organisation – praktisk information (tjekket september 2026)