Polsk ordliste for turister

Publisert 27. september 2026 · Av Polenguidens redaksjon

Med ti polske ord kommer du langt: dzień dobry (god dag), dziękuję (takk), proszę (vær så snill, vær så god), przepraszam (unnskyld), tak og nie (ja og nei), og tallene. Ordlisten under har 175 ord og uttrykk ordnet etter situasjon, med uttale skrevet slik en nordmann leser den.

Polsk ser vanskelig ut på papiret, men staves langt mer regelmessig enn engelsk. Lærer du de ti–femten lydreglene i tabellen lenger ned, kan du lese et gatenavn eller et skilt på stasjonen høyt og bli forstått. Søkefeltet finner både polske og norske ord, med eller uten polske tegn.

Ordlisten etter tema

Uttalen står i tredje kolonne. Store bokstaver viser hvilken stavelse som har trykket, og det er nesten alltid den nest siste. Der polsk har ulik form for mann og kvinne, står begge, skilt med skråstrek.

Slik leser du uttalen

Uttalehjelpen er skrevet med norske bokstaver, men med to avtaler du må kjenne: o i uttalen betyr o-lyden i «bok», og å betyr å-lyden i «hånd». Polsk o uttales nemlig som norsk å, mens polsk u og ó uttales som norsk o. w i uttalen er engelsk w, slik polsk ł uttales. kh er lyden i tysk «Bach».

To regler gjør resten. Trykket ligger på nest siste stavelse: Warszawa blir «var-SJA-va», ikke «VAR-sja-va». Og en stemt konsonant i slutten av et ord blir ustemt: chleb uttales «khlep», og Kraków «KRA-kof». Det forklarer hvorfor bynavnet høres annerledes ut i munnen på en polakk enn på en nordmann.

Høflighet, du og De

Polsk skiller tydeligere mellom du og De enn norsk. Til fremmede, i butikken og på hotellet sier man pan til en mann og pani til en kvinne, og verbet står i tredje person: Czy mówi pan po angielsku? betyr ordrett «Snakker herren engelsk?». Det høres stivt ut på norsk, men er helt vanlig. Cześć og du-formen er for venner, jevnaldrende og barn.

Si dzień dobry når du går inn i en liten butikk, et apotek eller en restaurant, og do widzenia når du går. Proszę er det mest nyttige enkeltordet: det betyr «vær så snill» når du ber om noe, «vær så god» når du gir noe, og «ja?» når du tar telefonen. Przepraszam brukes både for å be om unnskyldning og for å komme forbi noen på trikken.

Noen uttrykk har egne former for mann og kvinne, fordi polske verb i fortid bøyes etter kjønn. En mann sier zgubiłem (jeg har mistet), en kvinne zgubiłam. Bruker du feil form, blir du forstått likevel.

Tall og priser

Pris står ofte som «12,99 zł», med komma som desimaltegn, akkurat som hos oss. Ordet for valutaen bøyes etter tallet: 1 złoty, 2–4 złote, 5 og mer złotych. Hundredelen heter grosz, i flertall groszy. Regn om med valutakalkulatoren, og les om kort, kontanter og vekslingskontorer i valuta i Polen.

Skiltene du møter først

På stasjoner og flyplasser står det meste også på engelsk, men ikke alltid på mindre stasjoner og holdeplasser. Odjazdy er avganger og przyjazdy ankomster. En billett på trikk og buss må ofte stemples i en kasownik når du går på, med mindre du har kjøpt den i en app. Mer om billetter og tog står i tog i Polen og buss i Polen.

Butikkskilt som otwarte og zamknięte ser du overalt, og nieczynne betyr at noe er stengt eller ute av drift. De fleste butikker er stengt på søndager, se søndagsstengt i Polen. Toalettdører er ofte merket med en sirkel for kvinner og en trekant for menn, i stedet for bokstaver.

På restauranten kommer du langt med poproszę og navnet på retten. Rettene i listen er forklart nærmere i polsk mat og pierogi, og om det er vanlig å gi napiwek, står i driks i Polen. Blir du syk, er apteka det første ordet du trenger. Se apotek i Polen og helsetrygdkort og lege. Nødnummeret er 112.

Vanlige spørsmål

Hvordan sier man takk på polsk?

Dziękuję, uttalt omtrent «djeng-KO-je». Vil du si tusen takk, legg til bardzo: dziękuję bardzo. Svaret du får tilbake, er ofte proszę eller nie ma za co.

Klarer man seg med engelsk i Polen?

I byene, på hotell og på de fleste restauranter, ja, særlig blant yngre. På landet, på mindre stasjoner og hos eldre er engelsk mindre vanlig. Da hjelper noen polske ord, og et dzień dobry gjør mottakelsen vennligere uansett.

Hvorfor uttales Kraków «Krakof»?

Fordi polsk ó uttales som norsk o, altså u-lyden, og fordi en w i slutten av et ord blir ustemt og høres ut som f. Trykket ligger på nest siste stavelse, så det blir «KRA-kof».

Kilder

• Wikisłownik – polsk Wiktionary, kontroll av stavemåte og bøyningsformer (sjekket september 2026)
• Słownik języka polskiego PWN – polsk rettskrivningsordbok (sjekket september 2026)
• Polish Tourism Organisation – praktisk informasjon (sjekket september 2026)