Cieszyn er byen der du spiser lunsj i Polen og drikker kaffe i Tsjekkia. Elva Olza deler den gamle hertugbyen i to: den polske gamlebyen med torget og slottshøyden på østsiden, og Český Těšín (Czeski Cieszyn) på vestsiden. Du går over broen på et par minutter, uten passkontroll. På slottshøyden står en romansk rotunde fra 1000-tallet og et middelaldertårn du kan gå opp i, og hele sentrum er lite nok til å se på en dag.
Det er ikke en by med store attraksjoner. Poenget er stemningen: en kompakt østerriksk-schlesisk småby med kafeer, kirker fra flere trosretninger og en grense som er både usynlig og merkbar – språket, valutaen og prisene skifter midt på broen. For en nordmann som allerede er i Beskidene eller Katowice-området, er det en av de fineste dagsturene i regionen.
Legenden om tre brødre og delingen i 1920
Ifølge legenden ble Cieszyn grunnlagt i år 810 av tre sønner av kong Leszek III. Brønnen Studnia Trzech Braci, «de tre brødrenes brønn», i gata med samme navn minner om legenden. Byens egen historieside er ærlig om at det er en legende: i virkeligheten vokste Cieszyn fram på 900-tallet som en borg ved Polens sørgrense.
Fra rundt 1290 var byen hovedstad i et eget hertugdømme, og senere ble den habsburgsk. Fra reformasjonen var den blandet i både tro og språk, med polakker, tyskere, tsjekkere, jøder og en liten ungarsk koloni. Striden om hvem Cieszyn-Schlesien skulle tilhøre, endte i 1920 med at byen ble delt: forstedene på venstre bredd av Olza gikk til Tsjekkoslovakia og ble en ny by. Siden har Cieszyn og Český Těšín vokst som to grensebyer med elva imellom.
Slottshøyden: rotunden og Piast-tårnet
Góra Zamkowa, slottshøyden, er stedet der byen begynte. Her står den romanske rotunden for St. Nikolaus og St. Wenceslaus fra 1000-tallet, en liten rund steinkirke, og Wieża Piastowska, Piast-tårnet, som er det du klatrer opp i for utsikten over begge byene. På høyden ligger også Habsburgernes jaktpalass. Kulturinstitusjonen Zamek Cieszyn har gratis designutstillinger her og driver en grenseoverskridende turistinformasjon i Zamkowa 1.
Tårnet og rotunden er åpne hver dag, med åpningstider som varierer med måneden: kl. 10–16 om vinteren, kl. 10–18 i mai og september og kl. 10–19 om sommeren. Billetten til begge koster 14 zł (om lag 35 kroner, kurs september 2026), redusert 10 zł, og en familiebillett 40 zł. Bare rotunden koster 10 zł. Utstillingene i slottet er gratis.
Torget, «Cieszyn-Venezia» og de mange kirkene
Fra slottshøyden er det en kort spasertur gjennom gamlebyen til Rynek med rådhuset. Rundt torget ligger borgerhus, kafeer og konditorier. Ved Przykopa-gata går en kanal tett inntil husveggene, og det lille strøket kalles Cieszyńska Wenecja, «Cieszyn-Venezia». Det er en ganske stor tittel på én gate, men den er pen.
Byen har flere kirker enn man venter i en by av denne størrelsen. Den evangeliske Jesuskirken (Kościół Jezusowy) på Plac Kościelny omtales av byens turistside som den største lutherske kirken i Polen, og ved siden av ligger et museum om protestantismen. Den katolske Maria Magdalena-kirken ved Plac Dominikański er et Maria-sanktuar. Muzeum Śląska Cieszyńskiego i Regera-gata forteller regionens historie.
Vil du ha en rød tråd, har kommunen laget tematiske byvandringer: Piast-hertugenes og Habsburgernes spor, kirker og klostre på begge sider av grensen, jødiske og lutherske minnesmerker, modernistisk arkitektur og en egen magnoliarute for våren. Turistinformasjonen ligger i rådhuset på Rynek 1, og i helgene har PTTK-guider tilbudt gratis byvandringer under navnet «Przewodnik czeka». Spør om språk før du møter opp.
Kort i Polen, ikke nødvendigvis i Tsjekkia. Tsjekkia bruker koruna (CZK), ikke złoty og ikke euro. Kafeer på tsjekkisk side tar ofte kort, men har du kontanter, er det złoty på polsk side og koruna på tsjekkisk. Velg alltid lokal valuta når terminalen spør om du vil betale i kroner; se valuta, kort og minibank.
Over broen til Český Těšín
Broene over Olza ligger rett nedenfor gamlebyen, og på tsjekkisk side står du i Český Těšín etter noen minutter. Byen vokste fram av de gamle forstedene vest for elva, og jernbanestasjonen, rådhuset og Masaryk-alleen er de sentrale punktene. Her ligger også den tidligere ortodokse synagogen Schomre-Schabos og et regionmuseum.
Polen og Tsjekkia er begge med i Schengen, og per september 2026 var det ikke grensekontroll mellom landene her. Polen kontrollerte grensene mot Tyskland og Litauen, ikke mot Tsjekkia. Ha likevel pass eller nasjonalt ID-kort med reiserett på deg; se pass og ID. Mobilen fungerer som hjemme på begge sider etter EØS-reglene for roaming.
Byen har en egen app, «Cieszyn. Český Těšín – u nas», med kart, turforslag og tre gåteløp på fem språk, blant dem engelsk og tysk. Den fungerer uten nett når databasen er lastet ned.
Cieszyn-smørbrødene og strudelkonkurransen
Cieszyn er kjent for et lokalt fenomen: cieszyńskie kanapki, små påsmurte smørbrød som selges i matbutikkene til kooperativet Społem. Byens turistside lister seks butikker som selger dem, blant dem i Głęboka 1 og Regera 3. Det er en enkel og veldig lokal lunsj.
Slottet arrangerer også en konkurranse i strudelbaking, oppkalt etter Kinga Iwanek-Riess, og konditoriene rundt torget selger kaker på begge sider av grensen. Om det polske kjøkkenet ellers, se polsk mat og polske kaker og desserter.
Cieszyn som del av en tur i Beskidene
Cieszyn ligger i utkanten av Beskid Śląski. Fjellbyen Wisła og kurbyen Ustroń ligger i fjellene sørøst for byen, og Bielsko-Biała øst. Mange kombinerer en natt i Cieszyn med noen dager i fjellet eller ski i Szczyrk. Regionen er beskrevet i Schlesien.
Tog via Czechowice-Dziedzice, fly til Katowice
Tog. Koleje Śląskie kjører to linjer til Cieszyn: S61 fra Czechowice-Dziedzice via Zebrzydowice, og S62 fra Skoczów via Goleszów. I Czechowice-Dziedzice kan du bytte fra linjen Katowice–Bielsko-Biała, og i Skoczów fra linjen Katowice–Wisła. Sjekk ruteplanen før du reiser, for anleggsarbeid på Katowice-knutepunktet ga endringer høsten 2026. Se tog i Polen og buss i Polen.
Fly. Nærmeste flyplass med direkterute fra Norge er Katowice, med Ryanair fra Oslo Gardermoen i sommersesongen (ifølge Ryanairs rutetabell ingen avganger fra 25. oktober 2026 til slutten av mars 2027). Kraków har ruter fra flere norske byer. Vintersesongen for fly starter i slutten av oktober. Se Katowice flyplass og fly fra Norge til Polen.
Vanlige spørsmål
Trenger man pass for å gå over broen fra Cieszyn til Tsjekkia?
Det var ingen grensekontroll mellom Polen og Tsjekkia per september 2026, men du skal ha gyldig legitimasjon på deg. For nordmenn betyr det pass eller nasjonalt ID-kort med reiserett.
Hva koster det å gå opp i Piast-tårnet i Cieszyn?
14 zł for voksne og 10 zł redusert per september 2026, og billetten gjelder også rotunden. Kassen ligger i tårnet. Bare rotunden koster 10 zł.
Kan man betale med złoty i Český Těšín?
Ikke regn med det. Tsjekkia har egen valuta, koruna. Kort er det enkleste, og velg lokal valuta når terminalen spør.
Hvorfor er Cieszyn delt i to byer?
Fordi Polen og Tsjekkoslovakia ikke ble enige om hvem regionen skulle tilhøre etter første verdenskrig. I 1920 ble grensen trukket langs Olza, og forstedene vest for elva ble byen Český Těšín.
Kilder
- Cieszyn kommune (visitcieszyn.com) – byens historie (sjekket september 2026)
- Cieszyn kommune – severdigheter i Cieszyn og Český Těšín og Cieszyn-smørbrødene (sjekket september 2026)
- Zamek Cieszyn – åpningstider og billetter for Piast-tårnet og rotunden (sjekket september 2026)
- Muzeum Śląska Cieszyńskiego (sjekket september 2026)
- Koleje Śląskie – linjeruteplaner (S61, S62) (sjekket september 2026)
- Forskrift om grensekontroll mot Tyskland og Litauen, Dz.U. 2026 poz. 413 (sjekket september 2026)
- Politiet – om pass og ID-kort (sjekket september 2026)