Pelplin er en liten by sør for Gdańsk med en av de største teglgotiske kirkene i Polen og det eneste eksemplaret av Gutenbergbibelen i landet. Katedralen og det tidligere cistercienserklosteret koster 15 zł å se (om lag 35 kroner, kurs september 2026), og museet med bibelen like mye. Begge er stengt på mandager.
Stedet er lite kjent blant nordmenn, og det er noe av poenget. Du får en kirke i samme klasse som de store i Gdańsk og Toruń, men uten køer, og en bok som de fleste bare har sett bilder av. Pelplin er likevel en by du besøker for et par timer, ikke for en helg. Kombiner den med Malbork, Gdańsk eller Toruń.
Cistercienserne og katedralen
Cistercienserne kom til Pelplin i 1276, og i 2026 markerer byen 750 år siden de kom. Munkene bygget klosteret og kirken fra slutten av 1200-tallet og utover, og i flere hundre år var Pelplin et av de største og viktigste cistercienserklostrene i Polen. Etter at klosteret ble oppløst under prøyssisk styre, ble byen i 1824 sete for bispedømmet Chełmno, og klosterkirken ble katedral. I dag er den katedral for bispedømmet Pelplin.
Kirken er det du kommer for. Den regnes som en av de mest monumentale teglgotiske kirkene i Polen, og etter Mariakirken i Gdańsk den største. Hele klosteranlegget er oppført som nasjonalt historisk monument, Pomnik Historii. Arkitekturen kombinerer den enkle cisterciensiske basilikaen med den hallkirkeformen som var vanlig i Pommern, og mye av middelalderinteriøret er bevart.
Hva du bør se inne
- Høyalteret, et barokkalter som kommunen kaller det største i denne delen av Europa. Det inneholder et relikvieskrin som bare åpnes én gang i året, på allehelgensdag 1. november.
- Eikeskulpturene fra middelalderen, en samlet gruppe som har overlevd i kirken siden den tiden.
- De barokke sidealterne, orgelfasaden og glassmaleriene fra 1800-tallet, som er restaurert de siste årene.
Loftet er stengt, og messene har forrang. Omvisningen på katedralens loft er stengt på ubestemt tid på grunn av konserveringsarbeid. Katedralen er dessuten en kirke i bruk, og tilgangen kan endres når det holdes gudstjenester. Kommer du på en søndag eller en helligdag, regn med å vente til messen er over.
Gutenbergbibelen: Polens eneste eksemplar
Gutenbergbibelen er den første boken som ble trykt med løse metalltyper, i Mainz i 1452–1455. Opplaget var rundt 180, og 47 eksemplarer er bevart. Bare 17 av dem er komplette med begge bind. Pelplin har ett av disse 17, og ifølge bispedømmet er det et av få der begge bindene fortsatt har de opprinnelige bindene fra 1400-tallet.
Historien er nesten bedre enn boken. Bibelen kom til Preussen rundt år 1500 med biskop Mikołaj Chrapicki og ble gitt til et kloster i Lubawa. Da klosteret ble oppløst, havnet den i 1833 i bispedømmets bibliotek i Pelplin, uten at noen visste hva det var. Først i 1897 identifiserte en tysk bibliotekar den som en ekte Gutenbergbibel. I 1939 ble den sendt ut av landet via Warszawa til Paris, i 1940 til London og derfra til Canada, og den kom ikke tilbake til Pelplin før i 1959. Bispedømmet har fått begge bindene undersøkt, digitalisert og konservert i 2023, og du kan bla i dem på nett.
Muzeum Diecezjalne: åpningstider og billetter
Bibelen vises i bispedømmets museum, som i dag heter Muzeum Biblii Gutenberga i Sztuki Sakralnej (museet for Gutenbergbibelen og kirkekunst), i ul. Biskupa Dominika 11, et kort stykke fra katedralen. I tillegg til bibelen har museet middelalderkunst, tekstiler, en skattkammersamling og en ny fast utstilling om cistercienserne i Pelplin, åpnet i mai 2026.
Fra mai til oktober er museet åpent tirsdag–lørdag kl. 9.30–17 og søndag kl. 13–19. Fra november til april er det åpent tirsdag–lørdag kl. 9.30–17 og stengt på søndager. Mandag er det alltid stengt, og siste inngang for enkeltbesøkende er kl. 16.30.
| Billett (per september 2026) | Voksen | Redusert |
|---|---|---|
| Katedralen og klosteranlegget | 15 zł | 12 zł |
| Museet | 15 zł | 12 zł |
| Museet og det tidligere klosteret, kombinert | 25 zł | 20 zł |
| Guide på engelsk eller tysk, museet | 100 zł per gruppe, bestilles på forhånd | |
Kombinasjonsbilletten er oppført til 25 zł på museets side og til 20 zł på katedralens side, så sjekk ved kassen. Kombinert koster den om lag 60 kroner. Guide på polsk i katedralen koster 80 zł, og på et fremmedspråk 100 zł.
Søndag om vinteren gir bare halve besøket. Fra november til april er museet med bibelen stengt på søndager, mens katedralen er åpen. Kommer du en søndag i vinterhalvåret, ser du kirken, men ikke bibelen. Planlegg en tirsdag–lørdag.
Pavekorset og resten av byen
Pelplin er en småby, og ut over katedralen og museet er det lite å gjøre. På en høyde utenfor sentrum, Góra Jana Pawła II, står et 33 meter høyt kors av stål, reist i 1999. Der holdt Johannes Paul II messe 6. juni 1999, og stedet er i dag et pilegrimsmål. Kommunen kaller byen «Kociewies åndelige hovedstad»; Kociewie er navnet på landskapet rundt, mellom Kasjubia og Wisła. Byen arrangerer også et årlig marked, Jarmark Cysterski, med cistercienserne som tema.
Pelplin sammen med Malbork, Gdańsk eller Toruń
Pelplin passer best som stopp på en tur, ikke som eget mål. Det vanlige er å kombinere den med Malbork slott, ordensborgen på den andre siden av Wisła; med bil rekker du begge på én dag fra Gdańsk. Kjører du sørover mot Toruń, ligger Pelplin på veien, og resten av regionen rundt Toruń står i Kujavia-Pommern.
Pelplin har jernbanestasjon på linjen mellom Tczew og Bydgoszcz. Fra Gdańsk må du som regel bytte i Tczew, så slå opp reisen i rutesøket; se tog i Polen. Fra stasjonen går du til katedralen. Med bil er det enklest å kombinere flere steder; se leiebil i Polen.
Fra Norge flyr du til Gdańsk, som har flest direkteruter fra Norge per september 2026; se fly fra Norge til Polen og Gdańsk flyplass. Selve byen står i Gdańsk, og fylket i Gdańsk og Pommern. Vil du heller ha innsjøer og natur vest for Gdańsk, se Kartuzy og Kasjubia.
Mai til oktober, og allehelgensdag
Mai til oktober er best, fordi museet da også er åpent på søndager, og dagene er lange nok til å kombinere med Malbork. Katedralen er kald om vinteren; ta med et ekstra lag. Allehelgensdag 1. november er dagen relikvieskrinet i høyalteret åpnes, men det er også en helligdag med mange messer og mye folk; se helligdager i Polen. Om du vil vite mer om bakgrunnen for det preussiske og polske Pommern, står det i polsk historie.
Vanlige spørsmål
Kan man se Gutenbergbibelen i Pelplin?
Ja, i bispedømmets museum i Pelplin, som er åpent tirsdag til lørdag og om sommeren også søndag. Det er det eneste eksemplaret av Gutenbergbibelen i Polen.
Hva koster det å se katedralen i Pelplin?
Katedralen og klosteranlegget kostet 15 zł for voksne per september 2026, og museet like mye. Kombinasjonsbilletten er oppført til 20–25 zł på de to sidene.
Er katedralen i Pelplin åpen på mandager?
Nei. Både katedralen og museet er stengt for besøkende på mandager. Planlegg turen fra tirsdag til lørdag.
Kan man kombinere Pelplin og Malbork på én dag?
Ja, med bil går det fint fra Gdańsk. Med tog og buss blir det en lang dag, så sjekk forbindelsene mellom de to byene på forhånd.
Kilder
- Bazylika Katedralna w Pelplinie – besøk og billetter (sjekket september 2026)
- Bazylika Katedralna w Pelplinie – Pomnik Historii (sjekket september 2026)
- Muzeum Diecezjalne w Pelplinie – åpningstider og priser (sjekket september 2026)
- Diecezja Pelplińska – Gutenbergbibelen i Pelplin og bibelens historie (sjekket september 2026)
- Gmina Pelplin – katedralen og Góra Jana Pawła II (sjekket september 2026)
- Muzeum Diecezjalne w Pelplinie – ny fast utstilling og 750 år med cisterciensere (sjekket september 2026)