I Tarnowskie Góry nord for Katowice kan du gå 1 740 meter gjennom en gammel sølv- og blygruve 40 meter under bakken og ta båt på en underjordisk kanal. Turen tar to timer og kostet 84 zł (om lag 210 kroner, kurs september 2026) i 2026. Et stykke unna ligger stollen Sztolnia Czarnego Pstrąga, der hele turen på 600 meter foregår i båt. Begge står på UNESCOs verdensarvliste.
Tarnowskie Góry er ikke en vakker by som tilfeldigvis har en gruve. Byen oppsto på grunn av gruvedriften, og navnet betyr «Tarnowice-gruvene»: góry var det gammelpolske ordet for gruver og sjakter. Det som gjorde stedet til verdensarv, er ikke sølvet i seg selv, men kampen mot vannet. Gruvene lå på et flatt platå der vannet ikke rant av, og i tre hundre år bygde gruvefolket tunneler, pumper og til slutt dampmaskiner for å holde gangene tørre. En del av systemet leverer fortsatt drikkevann til byen, skriver UNESCO. For resten av industriarven i fylket, se Schlesien.
Vannet var fienden: hvorfor dette er verdensarv
UNESCO skrev inn Tarnowskie Góry i 2017, som «bly-, sølv- og sinkgruven med sitt underjordiske system for vannhåndtering». Terrenget ligger 270–300 meter over havet, og forskjellen mellom høyeste og laveste punkt er under 50 meter. De fleste metallgruver i Europa ligger i fjell, der vannet kan ledes ut gjennom en tunnel i dalsiden. Her måtte vannet enten løftes opp eller ledes gjennom kilometerlange tunneler til elvene. UNESCO nevner over 50 km hovedtunneler og 150 km mindre ganger og sjakter.
Ifølge foreningen som driver gruven, ble det gravd rundt 20 000 sjakter innenfor dagens bygrenser. Den første dampmaskinen i Øvre Schlesien ble bygd i Wales, fraktet med skip til Szczecin, videre med lekter på Oder og siste stykke med hest og vogn. Den ble satt i gang i januar 1788 for å pumpe vann ut av statsgruven Fryderyk. Maskinen trakk nysgjerrige fra hele Europa, og byens «gyldne bok» har nesten 900 navn på besøkende fra den tiden. Sink ble etter hvert viktigere enn sølv: på 1800-tallet dekket produksjonen herfra nesten halvparten av verdens behov, ifølge foreningen.
Byen som ble bygd på en bondes funn
Historien begynner, ifølge den lokale fortellingen, med en bonde ved navn Rybka fra landsbyen Tarnowice, som mot slutten av 1400-tallet fant en klump malm der et tre hadde veltet. Hertugene ga gruvefrihet i 1526, som regnes som byens grunnleggelsesår, og i 1528 kom en gruvelov, Ordunek Gorny, skrevet på polsk, tsjekkisk og tysk. Midt på 1500-tallet var byen en av de største produsentene av bly og sølv i denne delen av Europa. Sølvet gikk helt til Kina, som trengte det til mynter.
Gruvefolket kalles på polsk gwarkowie, av tysk Gewerke, som egentlig betyr medeier eller investor i en gruve, mens den som arbeidet der, var górnik. I september 2026 meldte foreningen også at nye undersøkelser tyder på at noen av de gamle gruvehaugene i området er fra 100-tallet, flere hundre år eldre enn man har trodd.
Sølvgruven: 1 740 meter og en båttur på 270 meter
Gruven, Zabytkowa Kopalnia Srebra, ligger i ul. Szczęść Boże 81. Turen går i en trekant mellom de tre gamle sjaktene Anioł, Żmija og Szczęść Boże, gjennom ganger og kamre hugget ut rundt 1800. Du ser arbeidsflater i fjellet, transportganger i ulik høyde og store kamre. Det siste stykket, 270 meter, tar du i båt mellom to kaier under jorden. I bygningen over sjakten er det et utstillingssenter om malmgruvedriften, med en installasjon som viser hvordan dampmaskinen virket.
Temperaturen er rundt 10 °C hele året, og det er fuktig. Ta med jakke også om sommeren, og gode sko: det er langt å gå. Gruveruten er tilrettelagt for bevegelseshemmede, noe som er uvanlig for et underjordisk anlegg. Se Polen med rullestol.
Ved gruven ligger også et friluftsmuseum med dampmaskiner, som er gratis, og en liten skinnegående bane, «Srebrny Ekspres», som kostet 8 zł for en tur på rundt fem minutter.
Sztolnia Czarnego Pstrąga: en time i båt
«Den svarte ørretens stoll» er en del av en dreneringstunnel fra 1800-tallet, Sztolnia Głęboka Fryderyk, og ligger i parken Park Repecki i bydelen Repty. Du går ned vindeltrapper til rundt 30 meters dybde, og derfra tar guiden båten 600 meter gjennom tunnelen ved lyset fra karbidlamper. Båten drives fram ved at guiden skyver seg fra veggene, og underveis passerer den fire murte porter. Vannet er klart, og det lever fisk i det, blant annet ørret, som har gitt stollen navnet. Foreningen kaller turen en av de lengste underjordiske båtturene i Europa.
Stollen passer ikke for alle. Det er over 100 trappetrinn, ingen heis, og ruten er ikke tilgjengelig for bevegelseshemmede. Barn må være minst 4 år. Foreningen ber personer med ryggplager, klaustrofobi eller hjerteproblemer rådføre seg med lege før de går ned, og det gjelder begge anleggene. Er du usikker, velg sølvgruven: den har en kortere båttur, men tar deg ikke ned vindeltrapper.
Priser og språk i 2026
Prisene er fra foreningens prisliste for 2026, lest i september 2026. Billetter kjøpes på nett eller i kassen, og nettbilletten kan vises på mobilen.
| Tur | Ordinær | Redusert | Familie 2+2 |
|---|---|---|---|
| Sølvgruven, polsk guide (2 t) | 84 zł | 73 zł | 292 zł |
| Sølvgruven, guide på fremmedspråk | 115 zł | 105 zł | – |
| Sztolnia Czarnego Pstrąga, polsk guide (1 t) | 73 zł | 62 zł | 248 zł |
| Sztolnia, guide på fremmedspråk | 105 zł | 95 zł | – |
I kroner er 84 zł om lag 210 kroner, 73 zł om lag 180 kroner og guidet tur på engelsk i gruven, 115 zł, om lag 290 kroner. For en familie med to barn koster begge anleggene til sammen 540 zł, om lag 1 340 kroner. Da er det verdt å vurdere om barna vil ha mest glede av den lange gruveturen eller den korte båtturen.
Polsk guide, lydguide på mobilen
Alle turer går med guide, og standardturen er på polsk. Enkeltbesøkende fra utlandet kan bli med på en polsk tur og høre en gratis lydguide i en app på egen telefon. Den finnes på elleve fremmedspråk, blant dem engelsk og tysk, men ikke norsk. Last ned appen før du kommer, og ta med egne hodetelefoner. Guidet tur på engelsk eller andre språk må bestilles på forhånd og koster mer.
Åpningstider: kom et kvarter før
Sølvgruven er åpen for enkeltbesøkende kl. 9.00–15.00 alle dager, med utvidelse til 16.00 i helgene fra juni til august. Stollen har turer på hele klokkeslett, og antallet varierer mye med sesongen: fra januar til april går det bare én tur kl. 12.00 på hverdager, mens det i juli og august går turer hver hele time 10.00–16.00. For oktober til desember viste foreningens to sider ulike klokkeslett i september 2026, så sjekk bestillingssystemet for dagen du kommer.
Begge anleggene er stengt 1. januar, 1. påskedag, 1. november, 24.–26. desember og 31. desember. Foreningen ber deg komme 15 minutter før turen. Kommer du for sent, blir du flyttet til neste ledige tur, eller du mister turen. Mer om polske fridager står i helligdager i Polen.
Fra Katowice og flyplassen
Tarnowskie Góry ligger rundt 25 km nord for Katowice. Katowice flyplass i Pyrzowice er like nær: foreningen oppgir rundt 25 km og 30–35 minutter med bil til gruven. Det gjør gruven til en naturlig første eller siste stopp for nordmenn som flyr til Katowice, se Katowice flyplass og fly fra Norge til Polen.
- Til gruven: Fra busstasjonen i Tarnowskie Góry går bybusslinjene 142, 289, 735 og 749 til holdeplassen Tarnowskie Góry Kopalnia Zabytkowa. Det er gratis parkering ved gruven.
- Til stollen: Linjene 3, 614 og 780 går fra busstasjonen til Stare Tarnowice GCR, og linje 749 til Repty Śląskie Sztolnia. Gratis parkering finnes i ul. Repecka. Gå til sjakten Sylwester, der turene møtes.
Byen har jernbanestasjon med regionaltog mot Katowice-området. Bybussene i hele storbyområdet bruker samme billettsystem, Transport GZM. Hvordan du kjøper billetter og planlegger reisen, står i tog i Polen og buss i Polen.
Én dag i gruveland
Sølvgruven og stollen på samme dag er realistisk hvis du tar gruven om formiddagen og en stolltur tidlig på ettermiddagen. Med tanke på at stollen har få turer utenom sommeren, bør du bestille den først og legge gruven rundt den. Vil du ha mer industrihistorie, ligger kullgruven Guido i Zabrze i nærheten, og Katowice har arbeiderbydelen Nikiszowiec. Pilegrimsbyen Częstochowa med Jasna Góra ligger lenger nord.
Sammenlignet med Wieliczka er Tarnowskie Góry mindre, billigere og langt roligere. Wieliczka har saltskulpturene og kapellene. Tarnowskie Góry har båtene, og det er ofte dem barna husker. Den andre gruven på UNESCO-listen fra forhistorien, flintgruvene i Krzemionki, er et helt annet kapittel. Alle stedene står i UNESCO-steder i Polen.
Vanlige spørsmål
Hva koster sølvgruven i Tarnowskie Góry?
Guidet tur på polsk kostet 84 zł ordinær og 73 zł redusert i 2026. Tur med guide på engelsk eller et annet fremmedspråk kostet 115 zł og må bestilles på forhånd. Stollen Sztolnia Czarnego Pstrąga kostet 73 zł.
Finnes det omvisning på engelsk i Tarnowskie Góry?
Ja, men den må bestilles på forhånd og koster mer. Alternativet er å bli med på en polsk tur med foreningens gratis lydguide-app, som har elleve fremmedspråk, blant dem engelsk. Norsk finnes ikke.
Kan små barn være med i gruvene?
Sølvgruven har ingen aldersgrense. I stollen Sztolnia Czarnego Pstrąga må barn være minst 4 år, og det er over 100 trappetrinn uten heis. Det er rundt 10 °C under bakken hele året.
Hvor lang tid tar besøket?
Sølvgruven tar rundt to timer og stollen rundt én time. Legg til reisetiden mellom dem og 15 minutter før hver tur, som foreningen ber om.
Kilder
- UNESCO – Tarnowskie Góry Lead-Silver-Zinc Mine and its Underground Water Management System (sjekket september 2026)
- Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Tarnogórskiej – prisliste og åpningstider 2026 (sjekket september 2026)
- Kopalnia Srebra – praktisk informasjon og lydguide-appen (sjekket september 2026)
- Kopalnia Srebra – gruveturen og båtturen i Sztolnia Czarnego Pstrąga (sjekket september 2026)
- Kopalnia Srebra – adkomst, busslinjer og parkering (sjekket september 2026)
- Kopalnia Srebra – gruvens historie og stollens historie (sjekket september 2026)
- Norges Bank – valutakurs PLN/NOK (sjekket september 2026)